等同于收受金钱的利益形式与间接收受｜查士丁尼一世《学说汇纂》第三卷 3.6.2.pr 拉丁语原文·中文译文

[PAULUS libro decimo ad edictum.]

[保罗著《告示评注》第十卷]

§3.6.2.pr

Quin etiam si quis obligatione liberatus sit, potest uideri cepisse: idemque si gratuita pecunia utenda¹ data sit, aut minoris² locata uenditaue res sit. nec refert, ipse pecuniam acceperit an alii dari iusserit uel acceptum suo nomine ratum habuerit.³

甚至，如果任何人被免除了债务，也可以被视为已经收受。同样地，如果无偿提供金钱供其使用，或者以较低的价格出租或出售物品，也是如此。至于他本人接受了金钱，还是命令将其给予他人，抑或以自己的名义追认了已收受的金钱，这都无关紧要。

语法注3 条

3.6.2.prutenda
与名词 pecunia 一致的动形容词（gerundive），表示目的（“供其使用”）。因此，gratuita pecunia utenda data sit 意为“无偿（免息）提供金钱供其使用”。
3.6.2.prminoris
价格或价值属格（genitivus pretii / valoris），意为“以较低价格”或“低于公允价值的价格”。指物品的出租（locata）或出售（uendita）低于正常经济对价的情况。
3.6.2.prratum habuerit
法律用语 ratum habere（追认、承认）的虚拟式完成式。指事后承认他人以自己名义（suo nomine）收受财物（acceptum）的行为。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.6.2.pr