追认无因管理后诉权之存续｜查士丁尼一世《学说汇纂》第三卷 3.5.8.pr 拉丁语原文·中文译文

[SCAEUOLA libro primo quaestionum.]

[斯卡埃沃拉，《疑难集》第一卷]

§3.5.8.pr

Pomponius scribit, si negotium a te quamuis male gestum probauero, negotiorum tamen gestorum te mihi non teneri. uidendum ergo ne in dubio hoc, an ratum habeam,¹ actio negotiorum gestorum pendeat: nam quomodo, cum semel coeperit, nuda uoluntate tolletur? sed superius ita uerum se putare, si dolus malus a te absit. Scaeuola: immo puto et si comprobem, adhuc negotiorum gestorum actionem esse, sed eo dictum te mihi non teneri,² quod reprobare non possim semel probatum: et quemadmodum quod utiliter gestum est necesse est apud iudicem pro rato haberi, ita omne quod ab ipso probatum est. ceterum si ubi probaui,³ non est negotiorum actio: quid fiet, si a debitore meo exegerit et probauerim? quemadmodum recipiam? item si uendiderit? ipse denique si quid impendit, quemadmodum recipiet? nam utique mandatum non est. erit igitur et post ratihabitionem negotiorum gestorum actio.

蓬波尼乌斯写道，如果你管理的事务即使管理得很糟糕，只要我予以承认，你就不再对我承担无因管理的责任。因此，必须探讨的是，在我是否会予以追认的这一悬疑期间，无因管理之诉是否处于悬而未决的状态；因为一旦产生，怎能仅凭单方意愿就予以消除？但他认为，只有在你不具有恶意的情况下，上述观点才是正确的。斯卡埃沃拉认为：相反，我认为即使我予以承认，无因管理之诉依然存在，但之所以说你不对我承担责任，是因为我一旦承认就不能再行否认；正如管理得当的事务必然在审判员面前被视为已追认一样，由本人自身承认的一切事务也是如此。此外，如果在我承认之后不存在无因管理之诉，那么如果他从我的债务人那里收回了欠款而我予以承认，将会发生什么？我将如何收回这笔款项？同样，如果他卖掉了东西，又该如何？最后，如果他自己支出了一些费用，他又将如何收回？因为这无论如何都不属于委托。因此，即使在追认之后，无因管理之诉依然存在。

语法注3 条

3.5.8.pran ratum habeam
与前述指示代词 hoc 及名词 dubio 处于同格关系的内容子句（间接疑问句），具体说明了不确定内容（“我是否会予以追认”）。
3.5.8.preo dictum te mihi non teneri
宾格不定式句 te mihi non teneri 作为无人称被动语态 dictum [esse] 的主语，并由与表示原因的夺格 eo 相呼应的 quod 子句进行解释。其结构为“由于……的原因，才说你不对我承担责任”。
3.5.8.prsi ubi probaui
条件子句 si 中嵌入了表示时间或情境的连词 ubi（“当我承认时/一旦承认”），用以假设在承认（追认）行为完成后的情况。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-10-12）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.5.8.pr