有益费用的偿还与误信继承人身份的债务清偿｜查士丁尼一世《学说汇纂》第三卷 3.5.44.pr–3.5.44.2 拉丁语原文·中文译文

[IDEM libro quarto opinionum.]

[同上，意见集第四卷]

§3.5.44.pr

Quae utiliter in negotia alicuius erogantur, in quibus est etiam sumptus honeste ad honores per gradus pertinentes factus, actione negotiorum gestorum peti possunt.

为他人的事务而有益支出的费用——其中也包括为晋升各级官职而体面地付出的开支——可以通过无因管理之诉请求偿还。

§3.5.44.1

Qui pure testamento libertatem acceperunt, actus,¹ quem uiuentibus dominis administrauerunt, rationem reddere non conpelluntur.

凡通过遗言无条件获得自由的人，不被强迫就其在主人活着时所管理的事务提交报告。

§3.5.44.2

Titius pecuniam creditoribus hereditariis soluit existimans sororem suam defuncto heredem testamento extitisse. quamuis animo gerendi sororis negotia² id fecisset, ueritate tamen filiorum defuncti, qui sui heredes patri sublato testamento erant,³ gessisset: quia aequum est in damno eum non uersari, actione negotiorum gestorum id eum petere placuit.

提图斯以为其姐妹依遗言已成为死者的继承人，因而向继承债权人清偿了债务。尽管他这样做是出于管理其姐妹事务的意图，但实际上他管理的是死者子女的事务，而这些子女在遗言被撤销时是其父亲的自权继承人。因为他不遭受损失是公平的，故判定他可以通过无因管理之诉请求偿还该款项。

语法注3 条

3.5.44.1actus
actus 是第四变格名词的单数属格形（或复数宾格形），在此作为限制性属格修饰 rationem，意为“（关于管理）的报告”。关系代词 quem 为阳性单数宾格，以 actus 为先行词，并作为 administrauerunt 的直接宾语。
3.5.44.2gerendi sororis negotia
属格动名词 gerendi 支配复数宾格名词短语 sororis negotia 作为其直接宾语。动名词带直接宾语的结构与动形容词结构（gerendorum sororis negotiorum）同义。
3.5.44.2qui sui heredes patri sublato testamento erant
sublato testamento 为夺格绝对结构（“在遗言被废除/不生效时”）。patri 为与格，作为与 sui heredes 相关的与格（“对其父亲的自权继承人”）。sui heredes（自权继承人）指在被继承人死亡时处于其直接支配权（家父权）下，因而依法当然成为继承人的人。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.5.44.pr-3.5.44.2