查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§3.5.43.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.5.43.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
该段落阐明，根据神圣塞维鲁的宪令，出于与已故父亲的友谊而为被监护人申请监护人者，对被监护人不享有（基于无因管理的）诉权。
[ULPIANUS libro sexto disputationum.]
[乌尔比安，《论辩集》第六卷]
§3.5.43.pr
Is, qui amicitia ductus paterna1 pupillis tutorem petierit uel suspectos tutores postulauit, nullam aduersus eos2 habet actionem secundum diui Seueri constitutionem.
凡因与其父亲的友谊所驱使，为被监护人申请监护人，或者申请宣告可疑监护人者，根据神圣塞维鲁的宪令，对他们不享有任何诉权。
语法注2 条
- 3.5.43.pramicitia ductus paterna
形容词 paterna 指与被监护人（pupillis）已故“父亲的（对父亲的）”友谊（amicitia）。ductus 是主格单数阳性过去 passive 分词，修饰主语 is，并受原因夺格 amicitia paterna 的修饰。
- 3.5.43.preos
指示代词 eos（阳性宾格复数）指代前文的 pupillis（被监护人），而非 tutores（监护人）。这表明因好意而代为申请监护的人，不能对这些被监护人提起（基于无因管理的费用偿还等）诉讼（actionem）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译