保证人因错清偿与母亲擅自受赠时的无因管理之诉｜查士丁尼一世《学说汇纂》第三卷 3.5.31.pr–3.5.31.1 拉丁语原文·中文译文

[IDEM libro tertio responsorum.]

[同上，《答辩录》第三卷]

§3.5.31.pr

Fideiussor imperitia lapsus alterius quoque contractus, qui personam eius non contingebat, pignora uel hypothecas suscepit et utramque pecuniam creditori soluit, existimans indemnitati suae confusis praediis¹ consuli posse. ob eas res iudicio mandati frustra conuenietur et ipse debitorem frustra conueniet, negotiorum autem gestorum actio utrique necessaria erit: in qua lite culpam aestimari satis est, non etiam casum, quia praedo fideiussor non uidetur. creditor ob id factum ad restituendum iudicio, quod de pignore dato redditur,² cum uideatur ius suum uendidisse, non tenebitur.

保证人因缺乏经验而犯错，还接受了与他无关的另一份契约的质权或抵押权，并认为通过合并地产可以保障自己的免责，从而向债权人支付了两笔款项。由于这些情况，他将被无端地提起委托之诉，而他自己也将无端地起诉债务人，但对双方而言，无因管理之诉都将是必要的。在此诉讼中，仅评估过失即为足够，而不评估意外事件，因为保证人并不被视为掠夺者。债权人因这一行为，将不承担通过给付质物返还诉讼进行返还的责任，因为他被视为已经转让了自己的权利。

§3.5.31.1

Ignorante uirgine³ mater a sponso filiae res donatas suscepit: quia mandati uel depositi cessat actio, negotiorum gestorum agitur.⁴

在女儿不知情的情况下，母亲接受了女儿未婚夫赠送的财物。由于不能提起委托之诉或寄托之诉，故提起无因管理之诉。

语法注4 条

3.5.31.prconfusis praediis
夺格独立结构。指保证人将属于债务人的数处地产（质权或抵押权的标的物）合为一体进行处理，或者将其与自己的地产相合并。
3.5.31.priudicio, quod de pignore dato redditur
带有关系从句的表达，指“因给付质物而赋予的诉讼”（即质权诉讼 pigneraticia actio）。“quod de pignore dato redditur” 修饰 “iudicio”，该词由 “tenebitur” 支配。
3.5.31.1Ignorante uirgine
包含现在分词的夺格独立结构，表示“在女儿不知情的情况下”这一环境。
3.5.31.1negotiorum gestorum agitur
被动语态 “agitur” 的无人称用法（提起诉讼），伴随属格 “negotiorum gestorum”（无因管理的［诉讼］），此处省略了名词 “actio”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.5.31.pr-3.5.31.1