查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§3.5.22.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.5.22.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-06
本条规定了在管理他人事务时收取非应得之物的返还义务，以及在支付非应付之物时应由管理人自己承担责任。
[PAULUS libro uicensimo ad edictum.]
[保罗，告示注解第二十卷]
§3.5.22.pr
Si quis negotia aliena gerens indebitum exegerit, restituere cogitur: de eo autem, quod indebitum soluit, magis est ut1 sibi imputare debeat.2
如果有人在管理他人事务时，收取了非其应得之物，他就会被强迫予以返还；但对于他所支付的非其应付之物，更妥当的是他应当归咎于自己。
语法注2 条
- 3.5.22.prmagis est ut
无人称表达 magis est 后接带虚拟式（debeat）的 ut 从句，意为“……是更为妥当的”或“……是更为有力的见解”，用以表示法学上的判断。
- 3.5.22.prsibi imputare debeat
动词 imputare（归因于、记入账内）伴随与格 sibi（自身），意为“应当归咎于自己”或“应当由自己承担责任”。这指的是管理人在管理他人事务时，因支付了不当款项而应承担的过失或自我责任。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译