无因管理中必要购入之物的灭失与费用偿还｜查士丁尼一世《学说汇纂》第三卷 3.5.21.pr 拉丁语原文·中文译文

[GAIUS libro tertio ad edictum prouinciale.]

[盖尤斯，地方告示注解第三卷]

§3.5.21.pr

Siue hereditaria negotia siue ea, quae alicuius essent,¹ gerens aliquis necessario rem emerit, licet ea interierit,² poterit quod impenderit iudicio negotiorum gestorum consequi: ueluti si frumentum aut uinum familiae parauerit idque casu quodam interierit, forte incendio ruina. sed ita scilicet hoc dici potest, si ipsa ruina uel incendium sine uitio eius acciderit: nam cum propter ipsam ruinam aut incendium damnandus sit,³ absurdum est eum istarum rerum nomine, quae ita consumptae sunt, quicquam consequi.

无论是管理继承财产的事务，还是管理属于某人的事务，如果某人因必要购买了某物，即使该物已经灭失，他仍能够通过无因管理之诉收回其所支出的费用：例如，如果他为奴隶们准备了谷物或葡萄酒，而该物因某种意外（如火灾或房屋倒塌）而灭失。但是，这当然只有在倒塌或火灾本身非因他的过错而发生时，才能这样说：因为既然他应当因倒塌或火灾本身而受到谴责，那么他以如此被毁损之物的名义收回任何东西，就是荒谬的。

语法注3 条

3.5.21.prea, quae alicuius essent
中性复数代名词 ea 指代前文的 negotia，意为“属于某人（生存者）的事务”，与 hereditaria negotia（继承财产的事务）相对。虚拟式 essent 是特征虚拟式，假设性地指出未特定之主体的事务。
3.5.21.prlicet ea interierit
让步连词 licet（即便、虽然）在此伴随虚拟式完成时 interierit（源自 intereo）。主语女性单数代名词 ea 指代前文刚提到的被购买之物（rem）。
3.5.21.prdamnandus sit
由动形容词 damnandus（应当被判有罪、应当负责）与虚拟式现在时 sit 组成的迂回叙述法。在此用于表示原因的 cum 从句中，意为“既然他应当因倒塌或火灾本身而承担责任”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.5.21.pr