← 查士丁尼一世

学说汇纂

§3.5.17.pr

被释奴留置特有财产与事务管理责任

引用普罗库鲁斯、佩加苏斯和内拉蒂乌斯的学说，阐述在奴役状态下开始管理事务的人在被释放后承担的责任范围，特别是关于其有义务偿付原本可以通过留置特有财产收回的数额。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[PAULUS libro nono ad edictum.]

[保罗，对告示的注解第九卷]

§3.5.17.pr

​Proculus et Pegasus bonam fidem eum, qui in seruitute gerere coepit,1 praestare debere aiunt: ideoque quantum, si alius eius negotia gessisset, seruare potuisset,2 tantum eum, qui a semet ipso non exegerit,3 negotiorum gestorum actione praestaturum, si aliquid habuit in peculio, cuius retentione id seruari potest.4 idem Neratius.

普罗库鲁斯和佩加苏斯认为，在奴役状态下开始管理事务的人应当履行诚实信用；因此，如果他未曾向自己追讨，那么，若其特有财产中留有某种可以通过留置而使该数额得以收回的财产，他应当通过无因管理之诉，偿付相当于“若由他人管理其事务原本所能收回”的数额。内拉蒂乌斯也持相同观点。

语法注4 条
  1. 3.5.17.prgerere coepit

    此处作不及物动词使用，但在语义上省略了宾语 'negotia'，即 'negotia gerere'（管理事务）。

  2. 3.5.17.prquantum, si alius eius negotia gessisset, seruare potuisset

    由表示反事实虚拟的条件从句（si... gessisset，虚拟式过去完成时）和关系从句内部的主句（seruare potuisset，虚拟式过去完成时）构成。在语境中，'eius' 指代被管理事务的主人。

  3. 3.5.17.prqui a semet ipso non exegerit

    该关系从句的主语是被释放的前奴隶。由于他既扮演管理者（类似于债权人）的角色，同时又是债务人本人，因此这里指的是“未曾向自己（代表主人）追讨债务”的特殊情况。

  4. 3.5.17.prcuius retentione id seruari potest

    'cuius' 是以 'peculio'（或 'aliquid'）为先行词的关系代词属格。'retentione' 是表示手段的夺格，描述了主人原本可以通过从前奴隶的特有财产（peculium）中留置（扣除）来收回债权的情况。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.5.17.pr