← 查士丁尼一世

学说汇纂

§3.5.15.pr

无因管理的单一性与着手其他事务

本文解释了事务管理原则上构成单一的法律关系（契约），但如果起初是以限定目的着手管理的，那么以新的意图着手其他事务则构成另一个独立的契约。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[IDEM libro septimo ad Plautium.]

[同前，对普劳提乌斯的注解第七卷]

§3.5.15.pr

​Sed et cum aliquis negotia mea gerat, non multa negotia sunt, sed unus contractus, nisi si ab initio ad unum negotium accessit, ut finito eo1 discederet:2 hoc enim casu si noua uoluntate aliud quoque adgredi coeperit, alius contractus est.

但是，当某人管理我的事务时，这并非多项事务，而是一个单一的契约，除非他从一开始就着手管理一项事务，其目的在于该事务结束时即行退出：因为在这种情况下，如果他以新的意图开始着手管理另一项事务，那就是另一个契约。

语法注2 条
  1. 3.5.15.prfinito eo

    夺格绝对结构（ablative absolute）。由指示代词 eo（中性单数夺格，指代前文的 unum negotium）和动词 finio 的完成被动分词 finito（中性单数夺格）构成，表示条件或时间（“当其结束时”或“在其结束之后”）。

  2. 3.5.15.prut finito eo discederet

    连词 ut 引导目的或意图副词从句（“为了……”、“意在……”），因主句动词为历史完成时态 accessit，根据时态配合（sequence of tenses），从句动词采用未完成过去时虚拟式 discederet（源自 discedo，“离开”或“退出”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.5.15.pr