特定死者财产的事务管理诉权与有益性｜查士丁尼一世《学说汇纂》第三卷 3.5.11.pr–3.5.11.2 拉丁语原文·中文译文

[ULPIANUS libro decimo ad edictum.]

[乌尔比安，《告示注解》第十卷]

§3.5.11.pr

Successori eius, cuius fuerunt negotia, qui apud hostes decessit,¹ haec actio danda erit.

对于在敌人处死亡之人的继承人（该事务原属于此人），应当给予该诉讼。

§3.5.11.1

Sed si filii familias militis defuncti testamento facto gessi,² similiter erit danda actio.

但如果［我］管理了在立下遗嘱后死亡的身为军人的家子的［事务］，同样应当给予该诉讼。

§3.5.11.2

Sicut autem in negotiis uiuorum gestis sufficit utiliter negotium gestum,³ ita et in bonis mortuorum, licet diuersus exitus sit secutus.

此外，正如在为生存者管理事务时，事务得到有益的管理即为已足，在死者的财产中也是如此，即使随后出现了不同的结果。

语法注3 条

3.5.11.prSuccessori eius, cuius fuerunt negotia, qui apud hostes decessit
与格 successori 表示该诉讼应当被给予的对象（danda erit 的与格）。先行词 eius 受到两个关系从句 cuius fuerunt negotia 和 qui apud hostes decessit 的双重修饰。apud hostes 意为“在敌人处”（即作为俘虏死亡）。
3.5.11.1filii familias militis defuncti testamento facto gessi
gessi 为完成式第一人称单数，主语“我”被省略。同时，作为 gerere 宾语的“事务（negotia）”也被省略，其由属格 filii familias militis defuncti 所限定。testamento facto 为夺格独立结构（“在立下遗嘱后”）。
3.5.11.2utiliter negotium gestum
此处作为 sufficit 的主语从句（省略了 esse），意为“事务得到了有益的管理（或开始）”。通过与后文的 diuersus exitus（不同的、或不利的后果）相对比，表明判断标准在于事务在着手时是否是有益的，而非其最终结果是否成功。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.5.11.pr-3.5.11.2