管理人的责任范围与损益相抵｜查士丁尼一世《学说汇纂》第三卷 3.5.10.pr 拉丁语原文·中文译文

[POMPONIUS libro uicensimo primo ad Quintum Mucium.]

[蓬朋尼乌斯，《昆图斯·穆西乌斯注解》第二十一卷]

§3.5.10.pr

Si negotia absentis et ignorantis geras, et culpam et dolum praestare debes. sed Proculus interdum etiam casum praestare debere,¹ ueluti si nouum negotium, quod non sit solitus absens facere, tu nomine eius geras: ueluti uenales nouicios coemendo uel aliquam negotiationem ineundo. nam si quid damnum ex ea re secutum fuerit, te sequetur, lucrum uero absentem:² quod si in quibusdam lucrum factum fuerit, in quibusdam damnum, absens pensare³ lucrum cum damno debet.

如果你管理不在场且不知情之人的事务，你必须对过失和故意都承担责任。但普罗库鲁斯认为，有时甚至必须对意外事件承担责任，例如，如果你以他的名义管理一项该不在场之人不习惯做的全新事务：例如，通过购买待售的新手奴隶，或着手进行某种商业贸易。因为如果由于该事务而产生任何损失，损失将由你承担，而利益则归于不在场之人；而如果在某些事务中获得了利益，在另一些事务中遭受了损失，不在场之人应当将利益与损失予以抵销。

语法注3 条

3.5.10.prdebere
在“Proculus interdum etiam casum praestare debere”这一句中，不定式“debere”依赖于被省略的表示思考或言说的动词（如“putat”、“ait”或“scribit”）。“Proculus”为主格，其支配的主节动词（如 putat）或 debere 的宾格主语被省略。
3.5.10.prabsentem
在“lucrum uero absentem”这一短语中，动词“sequetur”从前句“te sequetur”中被省略。应理解为“lucrum uero absentem [sequetur]”（但利益确实归于不在场之人）。
3.5.10.prpensare
动词“pensare”本义为“称重”，在此处用于表示“平衡”或“抵销”（等同于“compensare”）利益与损失关系。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.5.10.pr