查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§3.3.55.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.55.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-04
乌尔比安阐明，在指定了为自己利益的代理人（即让与代理人）后，在提起诉讼或收受金钱时，本人并不优先于该代理人。
[ULPIANUS libro sexagensimo quinto ad edictum.]
[乌尔比安，《告示评注》第六十五卷]
§3.3.55.pr
Procuratore in rem suam dato1 praeferendus non est dominus procuratori2 in litem mouendam uel pecuniam suscipiendam:3 qui enim suo nomine utiles actiones habet, rite eas intendit.
在指定了为自己利益的代理人的情况下，在提起诉讼或收受金钱方面，本人不应优先于该代理人。因为凡是以自己名义拥有有用诉权的人，皆属依法提起该诉。
语法注3 条
- 3.3.55.prProcuratore in rem suam dato
由名词 procuratore 和过去分词 dato 构成的夺格绝对结构（Ablative Absolute），表示条件或情况（“在指定了……的情况下”）。procurator in rem suam 指为自己利益进行诉讼的代理人，实际上等同于债权受让人。
- 3.3.55.prpraeferendus non est dominus procuratori
praeferendus 是动形容词（受动必要分词），在性、数、格上与主语 dominus（本人、权利人）一致，表示义务或应当（“本人不应被优先”）。procuratori 是动词 praeferre 所要求的与格（“相比于该代理人”）。
- 3.3.55.prin litem mouendam uel pecuniam suscipiendam
前置词 in 搭配宾格动形容词（gerundive）的结构。litem mouendam 与 pecuniam suscipiendam 分别表示“提起诉讼”和“收受金钱”的名词性动作，整体表示行为的领域或目的（“在……方面”）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译