- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.54.pr-3.3.54.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-04
保罗指出，女性、军人、因公缺席者、慢性病患者、即将就任的政务官以及免受非自愿审判的人，均不得担任适格的辩护人，并规定监护人应当在履行其职责的地点应诉。
[PAULUS libro quinquagensimo ad edictum.]
[保罗，《告示评注》第五十卷]
Neque femina neque miles neque qui rei publicae causa afuturus est aut morbo perpetuo tenetur aut magistratum initurus est aut inuitus iudicium pati non potest,12 idoneus defensor intellegitur.
无论女性、军人，还是因公即将缺席者、身患慢性疾病者、即将就任政务官者，或是不能违背其意愿被迫接受审判者，皆不被视为适格的辩护人。
Tutores, qui in aliquo loco administrauerunt, eodem loco et defendi debent.3
在某地履行了监护职责的监护人，亦应当在同一地点接受辩护（即应诉）。
- 3.3.54.prqui rei publicae causa afuturus est aut morbo perpetuo tenetur aut magistratum initurus est aut inuitus iudicium pati non potest
关系代词 qui 的先行词被省略，由 neque qui ... 引导的从句与 neque femina 和 neque miles 并列。关系从句内的谓语是由 aut 连接的四个动词短语（afuturus est, tenetur, initurus est, non potest）。
- 3.3.54.prinuitus iudicium pati non potest
形容词 inuitus 用作主语（qui）的谓语性修饰语，意为“违背其意愿”。pati 是异态动词 patior（承受、接受）的现在不定式。该句指因享有某种特权等而不能违背其意愿被迫接受审判的人。
- 3.3.54.1defendi debent
defendi 是被动不定式，直译为“应当被辩护”。在法律语境中，它指被告应对诉讼或由代理人出庭应诉。此处指监护人若因其职务行为被起诉，必须在其履行职务的地点应对诉讼（应诉）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译