查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§3.3.52.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.52.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-04
摘自保罗的著作，补充指出即使被告代理人具有执政官级别的身份，依然适用相关规定。
[PAULUS libro quinquagensimo septimo ad edictum.]
[保罗，《告示评注》第五十七卷]
§3.3.52.pr
etsi consularis sit,1
即使是执政官级人物，
语法注1 条
- 3.3.52.pretsi consularis sit
这是保罗添加的让步从句，与前一条乌尔比安片断（D.3.3.51.2）中的让步从句（etsi locupletissimus sit）相并列。consularis（执政官级，即担任过执政官的元老院议员）在罗马社会中享有极高的威望与特权。此处表明，不仅财产（locupletissimus）多寡，即便是极高的社会地位也无法免除被告代理人的相关法律义务。虚拟式 sit 由表让步的连词 etsi 引导。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.52.pr