← 查士丁尼一世

学说汇纂

§3.3.51.pr-3.3.51.2

未成年人的辩护人资格与丈夫代理人的责任限度

乌尔比安说明二十五岁以下的人因可通过恢复原状免除义务而不属适格被告代理人，以及丈夫的被告代理人不应承担超出丈夫支付能力的责任。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[ULPIANUS libro sexagensimo ad edictum.]

[乌尔比安，《告示评注》第六十卷]

§3.3.51.pr

​Minor uiginti quinque annis si defensor existat, ex quibus causis in integrum restitui possit,1 defensor idoneus non est, quia et ipsi et fideiussoribus eius per in integrum restitutionem succurritur.2

若二十五岁以下的人作为被告代理人出现，因为存在他可以被恢复原状的事由，他便不是适格的被告代理人，因为通过恢复原状，他本人及其保证人都会获得救济。

§3.3.51.1

​Quoniam tamen defendere est eandem uicem quam reus subire, defensor mariti in amplius quam maritus facere possit3 non est condemnandus.

然而，既然代理辩护就是承担与被告相同的地位，丈夫的被告代理人不应被判令承担超过丈夫所能支付的数额。

§3.3.51.2

​Is qui suscepit defensionem, etsi locupletissimus sit,

承担代理辩护的人，即使极其富有，

语法注3 条
  1. 3.3.51.prex quibus causis in integrum restitui possit

    虚拟语气现在时 "possit" 用于关系从句中，表特征或原因，解释了为什么二十五岁以下的人因存在可以恢复原状的事由而不被视为适格的被告代理人。

  2. 3.3.51.prsuccurritur

    不及物动词 "succurrere"（救济、援助）的无人称被动语态，支配与格 "et ipsi et fideiussoribus eius"，意为“他本人及他的保证人均获得救济”。

  3. 3.3.51.1facere possit

    此处的 "facere" 不仅指一般的“做”，而是在债务履行的语境下，指“（在其支付能力范围内）履行、支付”，涉及债务人仅在自身财产限度内承担责任的“资力利益”（beneficium competentiae）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.51.pr-3.3.51.2