查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§3.3.49.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.49.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-04
阐明一项法律原则：在本人不知情的情况下，其法律地位不应因代理人的行为而变得更为不利。
[PAULUS libro quinquagensimo quarto ad edictum.]
[保罗，《告示评注》第五十四卷]
§3.3.49.pr
Ignorantis domini1 condicio deterior per procuratorem fieri2 non debet.
不知情之本人的地位，不应当通过代理人而变得更为不利。
语法注2 条
- 3.3.49.prignorantis domini
现在分词 ignorantis 修饰属格名词 domini，指代对代理人的行为“不知情的本人（主人）”。此表述用于限制代理人在本人不知情下所作行为对本人造成的利益损害。
- 3.3.49.prcondicio deterior ... fieri
比较级形容词 deterior（阴性单数主格）与主语 condicio 一致，作为 fieri（fio“变为、被使”的现在不定式）的表语，意为“地位变得更坏（处于更为不利的境地）”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译