← 查士丁尼一世

学说汇纂

§3.3.48.pr

有特别委任时代理人之间的抗辩与再抗辩

在两个诉讼代理人之间存在特别委任请求金钱的情况下，本条指出了针对被告提出的无委任抗辩时，原告应当提出的再抗辩内容。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[GAIUS libro tertio ad edictum prouinciale.]

[盖尤斯，《地方行省告示评注》第三卷]

§3.3.48.pr

​Itaque, si hoc specialiter mandatum est, tunc excipiente eo cum quo agitur1 'si non mihi mandatum sit, ut a debitoribus peterem' actorem ita debere replicare2 'aut si mihi mandatum est, ut a te peterem'.

因此，如果这是被特别委任的，那么，在被告提出‘如果未曾委任我向债务人请求’的抗辩时，原告应当如此进行再抗辩：‘或者，如果已委任我向你请求’。

语法注2 条
  1. 3.3.48.preo cum quo agitur

    字面意思为“与其进行诉讼之人”，是罗马法诉讼程序中指代“被告”的标准化术语。此处使用夺格，是由于它与现在分词 excipiente 共同构成了夺格独立结构。

  2. 3.3.48.practorem ita debere replicare

    这是一个“对格加不定式”（A.C.I.）结构，其中 actorem 是不定式 debere 的主语对格。它表达了法学家关于原告应当采取何种诉讼步骤或履行何种法律义务的判定。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.48.pr