查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§3.3.44.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.44.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-03
延续前一片断，本节补充了诉讼代理人免于被强迫接受审判的其他例外情况，例如远行或存在其他正当理由。
[ULPIANUS libro septimo disputationum.]
[乌尔比安，《论辩》第七卷]
§3.3.44.pr
uel si1 longinquo sit afuturus2 uel alia iusta causa interuenerit,
或者如果他将长期远去，或者有其他正当理由出现，
语法注2 条
- 3.3.44.pruel si
本片断由编纂者与前一保罗片断（§3.3.43.6）末尾拉贝奥所列举的例外条件（quod si aut...）相衔接。因此，主句（如“不应强迫其接受审判”）被省略，需要结合上下文来补全。
- 3.3.44.prlonginquo sit afuturus
afuturus 是 absum（缺席、不在）的将来分词阳性单数主格，主语为承前省的诉讼代理人（procurator）。longinquo 是形容词中性单数夺格的副词性用法，表示空间或时间上的遥远（“在远方”或“长期地”）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译