聋哑人的代理与辩护义务及接受审判的要件｜查士丁尼一世《学说汇纂》第三卷 3.3.43.pr–3.3.43.6 拉丁语原文·中文译文

[IDEM libro nono ad edictum.]

[同人，《告示注解》第九卷]

§3.3.43.pr

Mutus et surdus per eum modum qui procedere potest procuratorem dare non prohibentur: forsitan et ipsi dantur non quidem ad agendum, sed ad administrandum.

聋哑人并不被禁止通过可行的方式指定诉讼代理人：也许他们自己也会被指定，但确实不是为了进行诉讼，而是为了管理事务。

§3.3.43.1

Cum quaeretur, an aliqui¹ procuratorem habere liceat, inspiciendum erit, an non prohibeatur procuratorem dare, quia hoc edictum prohibitorium est.

当探究是否允许某人拥有诉讼代理人时，应当审查其是否不被禁止指定诉讼代理人，因为该告示是禁止性的。

§3.3.43.2

In popularibus actionibus, ubi quis quasi unus ex populo agit, defensionem ut procurator praestare cogendus non est.

在民众诉讼中，当某人作为民众的一员提起诉讼时，不应强迫其作为诉讼代理人提供辩护。

§3.3.43.3

Is, qui curatorem alicui praesenti petat, non aliter audietur nisi adulto consentiente: quod si absenti, ratam rem eum habiturum² necesse habet dare.

为在场的某人请求管理人的人，非经该成年人同意，不予受理；但如果是为不在场的人请求，他必须提供该人将予以追认的保证。

§3.3.43.4

Poena non defendentis procuratoris haec est, ut denegetur ei actio.

对不进行辩护的诉讼代理人的处罚是：对其拒绝起诉。

§3.3.43.5

Si procurator agat et praesens sit absentis seruus, Atilicinus ait seruo cauendum,³ non procuratori.

如果诉讼代理人提起诉讼，而不在场之人的奴隶在场，阿蒂利基努斯认为，应当向奴隶提供担保，而不是向诉讼代理人提供。

§3.3.43.6

Qui non cogitur defendere absentem, tamen si iudicatum solui satisdedit defendendi absentis gratia, cogendum procuratorem iudicium accipere, ne decipiatur is qui satis accepit: nam eos, qui non coguntur rem defendere, post satisdationem cogi. Labeo causa cognita⁴ temperandum, et si captio actoris sit propter temporis tractum, iudicium eum accipere cogendum: quod si aut adfinitas dirempta sit aut inimicitiae intercesserint aut bona absentis possideri coeperint

不被强迫辩护不在场之人的人，如果为了辩护不在场之人的缘故而提供了判决履行的保证，则应当强迫该诉讼代理人接受审判，以免接受保证的人受到欺诈；因为即使是不被强迫进行辩护的人，在提供保证后也应当被强迫。拉贝奥认为，在调查情况后应当予以缓和，如果由于时间的拖延而使原告遭受损失，则应当强迫他接受审判；但如果姻亲关系已解除，或者产生了敌对关系，或者不在场之人的财产已开始被占有……

语法注4 条

3.3.43.1aliqui
'aliqui' 是与格 'alicui' 的古体或异体字，作为无人称动词 'liceat' 的逻辑补语（‘是否允许某人’）发挥作用。
3.3.43.3ratam rem eum habiturum
'eum' 是不定式 'ratam rem habiturum [esse]' 的主格对格，指代将要追认该行为的不在场本人。整个从句作为 'dare' 的宾语，意为提供关于追认的担保。
3.3.43.5seruo cauendum
省略了 'esse' 的动形容词（'cauendum [esse]'）结构。与格 'seruo'（而非 'procuratori'）表示对方应当向其提供担保的对象，即在场的不在场之人的奴隶。
3.3.43.6causa cognita
独立夺格，意为“在调查案情后”，表明裁判官等在审查了具体案件的特殊情况后做出决定或予以缓解。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.43.pr-3.3.43.6