查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§3.3.18.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.18.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-03
表明在关于变更代理人等原因的审查中，除了年龄之外，宗教特权也是考虑的因素。
[MODESTINUS libro decimo pandectarum.]
[莫德斯蒂努斯，潘德克特第十卷]
§3.3.18.pr
aut religionis beneficium.1
或者宗教上的特权。
语法注1 条
- 3.3.18.prreligionis beneficium
指“宗教特权（恩惠）”，意指基督教神职人员等免于承担代理人等公职义务的特权。在句法上，它通过连词“aut”（或者）与前一条乌尔比安文献（D. 3.3.17.2）末尾的名词“aetas”（年龄）相并列，作为省略谓语“uersatur”（在审查中涉及/考虑）的主语的一部分。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译