诉讼系属后更换代理人与诉讼移转｜查士丁尼一世《学说汇纂》第三卷 3.3.17.pr–3.3.17.2 拉丁语原文·中文译文

[ULPIANUS libro nono ad edictum.]

[乌尔比安，告示注解第九卷]

§3.3.17.pr

Post litem autem contestatam reus qui procuratorem dedit mutare quidem eum uel in se litem transferre a uiuo procuratore uel in ciuitate manente¹ potest, causa tamen prius cognita.²

然而，在诉讼系属之后，指定了代理人的被告确实可以更换该代理人，或者在代理人生存且留于城邦的情况下，将诉讼从他身上移转给自己，但这须在事先经过审查之后。

§3.3.17.1

Non solum autem ipsi qui dedit procuratorem hoc permittitur, sed etiam heredi eius et ceteris successoribus.

此外，这不仅被允许给予指定代理人的人本人，也同样被允许给予他的继承人及其他继承人。

§3.3.17.2

In causae autem cognitione non solum haec uersantur, quae supra diximus in procuratore non compellendo suscipere iudicium,³ uerum et aetas

然而，在对原因的审查中，不仅涉及我们上面在关于不应强迫代理人接受审判时所说过的那些情况，而且还涉及年龄

语法注3 条

3.3.17.pra uiuo procuratore uel in ciuitate manente
由介词 a 所支配的两个夺格短语。第一个是名词短语 uiuo procuratore，第二个是现在分词短语 in ciuitate manente（省略了 procuratore）。它们作为“从……”修饰 transferre（移转），意味着代理人必须处于生存且未丧失公民权的状态。
3.3.17.prcausa tamen prius cognita
由名词 causa 和完成被动分词 cognita 组成的夺格绝对结构。表示主句 potest（能够）的伴随状况或前提条件（“但在事先审理原因之后”）。
3.3.17.2in procuratore non compellendo suscipere iudicium
由名词 procuratore 和动形容词 compellendo 一致构成的动形容词结构，受介词 in（关于）支配。suscipere iudicium 是动形容词（源自及物动词 compellere）所要求的补足不定式，意思是“在不强迫（代理人）接受审判这一点上”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.17.pr-3.3.17.2