← 查士丁尼一世

学说汇纂

§3.3.15.pr-3.3.15.1

委托人死后的代理诉讼与共有物分割裁判

本节规定了在诉讼系属前委托人死亡时代理人接受审判的义务及知情条件，以及在共有物分割诉讼中代理人的权限和提供双重担保的必要性。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[ULPIANUS libro octauo ad edictum.]

[乌尔比安，告示注解第八卷]

§3.3.15.pr

​Si defunctus sit dominus ante litem contestatam, iudicatum solui stipulatione pro suo procuratore data, procurator compellendus est ad iudicium accipiendum: ita tamen si hoc dominus sciente procuratore et non contradicente1 fecit. quod si aliter actum est, inscium quidem procuratorem teneri2 satis inciuile est, committitur autem ob rem non defensam stipulationis clausula.

如果委托人在诉讼系属前死亡，且已为其代理人提供了判决履行之允诺，则代理人必须被强迫接受审判：然而，这仅限于委托人在代理人知情且未反对的情况下进行了此事。但如果是以其他方式进行的，让不知情的代理人承担责任确实是极为不公的，但允诺的条款会因未予辩护而发生违约。

§3.3.15.1

​Qui ad communi diuidundo iudicium datus est, ad agendum item et ad defendendum uidebitur datus duplici cautela interponenda.3

凡为共有物分割诉讼而被指定之人，在须提供双重担保的情况下，将被视为既是为了起诉、同样也是为了辩护而被指定的。

语法注3 条
  1. 3.3.15.prsciente procuratore et non contradicente

    由名词 procuratore 以及现在分词 sciente 和 contradicente 构成的夺格绝对结构，表示条件或伴随情况。

  2. 3.3.15.prinscium quidem procuratorem teneri

    宾格加不定式结构，用作无人称句 satis inciuile est 的主语。

  3. 3.3.15.1duplici cautela interponenda

    由名词 cautela 和将来被动分词（动形词）interponenda 组成的夺格绝对结构，表示必要性或应履行的条件。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.15.pr-3.3.15.1