查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§3.3.14.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.14.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-03
阐明在指定代理人后若产生致命敌对关系，则代理人不应被强迫承担审判，亦不因未予辩护而使诉讼允诺违约的法律原则。
[PAULUS libro octauo ad edictum.]
[保罗，告示注解第八卷]
§3.3.14.pr
Si post datum procuratorem1 capitales inimicitiae intercesserunt, non cogendum2 accipere iudicium nec stipulationem ob rem non defensam committi,3 quoniam noua causa sit.4
如果在指定代理人之后产生了致命的敌对关系，则不应强迫其接受审判，也不得因未予辩护而使诉讼允诺发生违约，因为出现了新的情况。
语法注4 条
- 3.3.14.prpost datum procuratorem
前置词 post 后接名词与过去分词的组合（datum procuratorem），表示“在代理人被指定之后”这一事件（结构等同于 ab urbe condita 句式）。
- 3.3.14.prnon cogendum
动形容词（gerundive）cogendum 呈无人称用法，或作为省略了宾格主语（procuratorem 或 eum）的宾格不定式结构（A.C.I.）的一部分，意为“（代理人）不应被强迫”。
- 3.3.14.prstipulationem ob rem non defensam committi
这是一个以 stipulationem 为宾格主语、committi 为不定式的 A.C.I. 结构。committi 意为法律允诺（stipulatio）的条件成就，从而“发生违约”或“需履行义务”。ob rem non defensam 意为“由于未予辩护”（名词 rem + 过去分词 defensam）。
- 3.3.14.prquoniam noua causa sit
虚拟语气 sit 表明这不仅仅是对客观事实的陈述，而是保罗所提出的判决依据（间接引语或主观原因子句）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译