查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§3.3.10.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.10.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-02
乌尔比安将不意而来的继承列为代理人无法履职的正当理由，并主张即使本人在场，也不应当强迫代理人。
[ULPIANUS libro octauo ad edictum.]
[乌尔比安，告示注解第八卷]
§3.3.10.pr
uel hereditas superueniens eum occupet:1 uel ex alia iusta causa. hoc amplius et si habeat praesentem dominum, non debere compelli procuratorem,2
或者如果不意而来的继承使他无暇他顾；或者由于其他正当理由。此外，即使本人在场，也不应当强迫代理人，
语法注2 条
- 3.3.10.pruel hereditas superueniens eum occupet
此从句承接前一断片（盖尤斯）中由虚拟式现在时动词 alleget 引导的条件句，省略了 si。主语 hereditas superueniens 意为突然发生的继承，它使他（eum）无暇他顾（occupet）。
- 3.3.10.prnon debere compelli procuratorem
一个宾格加不定式（AcI）结构，其中 procuratorem 为宾格主语，debere（支配被动不定式 compelli）为不定式。它表现了乌尔比安对告示进行阐释时所提出的一般性原则或间接引语。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译