- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.2.8.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-01
阐述在不知丈夫死讯情况下服丧期的计算：说明裁判官为了不惩罚无知而加上“知情”的要件，并指出由于服丧期是连续计算的，若在法定服丧期满后才知悉，拉贝奥认为应在同一天既穿上又脱下丧服。
[ULPIANUS libro sexto ad edictum.]
[乌尔比安《告示注解》第六卷]
'Genero' inquit 'mortuo': merito adiecit praetor: 'cum eum mortuum esse sciret1', ne ignorantia puniatur. sed cum tempus luctus continuum est, merito et ignoranti2 cedit ex die mortis mariti: et ideo si post legitimum tempus cognouit, Labeo ait ipsa die et sumere eam lugubria et deponere.3
“‘女婿死后’，他说。”裁判官加上“在知道他已死的情况下”是理所当然的，免得因无知而受到惩罚。但是由于服丧期是连续的，所以理所当然地，即使对于不知情者，该期限也自丈夫死亡之日起算；因此，如果她在法定期间之后才得知此事，拉贝奥说，她应在同一天既穿上丧服又脱下丧服。
- 3.2.8.prcum eum mortuum esse sciret
带有未完成过去时虚拟式 sciret 的 cum 从句（环境的 cum）。“对格加不定式”结构 eum mortuum esse 中的 eum 指代前文的 genero（女婿）。sciret 的主语（第三人称单数）是指将女儿再次嫁出的父亲（paterfamilias）或该女性本人。
- 3.2.8.pret ignoranti
现在分词 ignorans 的单数与格形式。修饰动词 cedit（在此处表示时间的“流逝、起算”）。et 用作副词，意为“即使”。
- 3.2.8.pret sumere eam lugubria et deponere
由动词 ait 引导的“对格加不定式”结构。其逻辑主语为对格的 eam（她），不定式 sumere 和 deponere 由 et ... et ...（既……又……）连接。lugubria（丧服，中性复数宾格）是这两个不定式的共同宾语。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译