查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§3.2.7.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.2.7.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-01
保罗解释说，在源于合同的不名誉诉讼中，与被判有罪的情况不同，达成和解的人不会遭受不名誉，因为与合同相关的和解并不那么可耻。
[PAULUS libro quinto ad edictum.]
[保罗《告示注解》第五卷]
§3.2.7.pr
In actionibus, quae ex contractu proficiscuntur, licet famosae sint et damnati notantur,1 attamen pactus non notatur, merito: quoniam ex his causis non tam turpis est pactio quam ex superioribus.2
在源于合同的诉讼中，即使这些诉讼会招致不名誉且被判有罪者会被标注，然而和解的人却不会被标注，这是理所当然的；因为源于这些原因的和解并不像源于上述原因的和解那样可耻。
语法注2 条
- 3.2.7.prlicet famosae sint et damnati notantur
引导让步从句的连词 licet 支配虚拟式 sint，但其后连接的 et damnati notantur 使用了直陈式现在时。这部分直陈式叙述了一个既定事实（被判有罪者确实会被标注），在逻辑上仍包含在让步的范围内，即“即使诉讼会招致不名誉，且［事实上］被判有罪者会被标注”。
- 3.2.7.prex superioribus
形容词 superior（先前的、在先的）的夺格复数阴性形式，修饰省略的名词 causis。在语境中，它指代前一条（乌尔比安部分）中所讨论的“盗窃”等不法行为，或伴随有更严重道德谴责的其他原因。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译