查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§3.2.15.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.2.15.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-02
该条款规定，对于因虚假声称怀孕而以胎儿名义欺诈性地获取财产占有的妇女，应科以不名誉。
[ULPIANUS libro octauo ad edictum.]
[乌尔比安，《告示注解》第八卷]
§3.2.15.pr
Notatur quae per calumniam uentris nomine in possessionem missa est,1 dum se adseuerat praegnatem,2
凡在声称自己怀孕期间，通过欺诈以胎儿的名义被允许占有财产的妇女，将被科以不名誉，
语法注2 条
- 3.2.15.pruentris nomine in possessionem missa est
意为“以胎儿（腹中胎儿）的名义被允许占有财产”。指罗马法上的“为胎儿而占有财产之许可”（missio in possessionem uentris nomine）程序。当丈夫死后妻子声称怀孕时，由裁判官准予，以保护未出生婴儿的权益及遗产。
- 3.2.15.prdum se adseuerat praegnatem
连词 dum 伴随直陈式现在时 adseuerat，表示与过去事件（missa est）同时发生的动作或其理由。se praegnatem 构成了省略系动词 esse 的“带对格的不定式”结构，作为 adseuerat 的直接宾语。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译