- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.2.14.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-02
本条解释了为什么在主人为奴隶的侵权行为接受加害诉讼后，若通过遗言解放该奴隶并指定其为继承人，该前奴隶在判决中被判有罪也不会构成不名誉，因为诉讼最初并非针对他本人提起。
[PAULUS libro quinto ad edictum.]
[保罗，《告示注解》第五卷]
Seruus, cuius nomine noxale iudicium dominus acceperit,1 deinde eundem liberum et heredem instituerit, ex eodem iudicio damnatus non est famosus,2 quia non suo nomine condemnatur: quippe cum initio lis in eum contestata non sit.3
若主人以某奴隶的名义接受了加害诉讼，随后指定该同一奴隶为自由人及继承人，则该奴隶即使在该同一诉讼中被判有罪，也不属于不名誉，因为他并非以其自己的名义被判有罪：毕竟起初诉讼并非是对他提起。
- 3.2.14.prnoxale iudicium dominus acceperit
“主人接受（acceperit）加害诉讼（noxale iudicium）”指主人作为被告，成为因奴隶的侵权行为而引起的诉讼当事人。包含关系代词属格的 cuius nomine（“以其名义”）指的是实施了侵权行为的奴隶。
- 3.2.14.prSeruus ... damnatus non est famosus
整句的主语是 Seruus，在经过关系子句和修饰成分的长距离分隔后，通过分词 damnatus（“被判有罪的”）与主动词 non est famosus（“不属于不名誉”）相连。从 cuius nomine 到 instituerit 的部分是修饰 Seruus 的关系子句。
- 3.2.14.prquippe cum initio lis in eum contestata non sit
quippe cum 引导表达原因的虚拟语气从句（“毕竟/因为”）。lis contestata（诉讼确立/诉讼系属）是罗马民事诉讼中确定争点的关键程序；由于起初（initio）该程序是针对主人而非针对该奴隶（in eum）进行的，因此奴隶本身并不是最初的被告。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译