查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§3.2.12.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.2.12.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-02
说明依父亲命令娶妻之人，即使在脱离父权后仍保留该妻子，也不会被处以不名誉之刑。
[PAULUS libro quinto ad edictum.]
[保罗，《告示注解》第五卷]
§3.2.12.pr
Qui iussu patris duxit, quamuis liberatus potestate patria eam retinuit,1 non notatur.
依父亲的命令娶妻者，即使在脱离父权之后仍维持其婚姻，亦不被处以不名誉。
语法注1 条
- 3.2.12.prquamuis liberatus potestate patria eam retinuit
连词 quamuis 在此与直陈式完成时 retinuit 连用，构成让步从句（“即使他保留了她”），这在法律拉丁语中很常见（古典时期通常要求接虚拟式）。分词 liberatus 与主语 qui 一致，表示在 retinuit 之前发生的动作（“在脱离父权之后”）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译