再婚禁止期间的适用与违反者的不名誉处罚｜查士丁尼一世《学说汇纂》第三卷 3.2.11.pr–3.2.11.4 拉丁语原文·中文译文

[ULPIANUS libro sexto ad edictum.]

[乌尔比安，《告示注解》第六卷]

§3.2.11.pr

Liberorum autem et parentium luctus impedimento nuptiis¹ non est.

然而，为子女或父母服丧并不会成为结婚的障碍。

§3.2.11.1

Etsi talis sit maritus, quem more maiorum lugeri non oportet, non posse eam nuptum² intra legitimum tempus collocari: praetor enim ad id tempus se rettulit, quo uir elugeretur: qui solet elugeri propter turbationem sanguinis.

即使丈夫是根据祖先遗风不应为其服丧的人，她也不能在法定期间内改嫁；因为裁判官所指的是应当为丈夫服丧的那个期间，而为了避免血统混淆，丈夫通常是要被服丧的。

§3.2.11.2

Pomponius eam, quae intra legitimum tempus partum ediderit, putat statim posse nuptiis se collocare: quod uerum puto.

蓬波尼乌斯认为，在法定期间内分娩的妇女可以立即改嫁，我认为这是正确的。

§3.2.11.3

Non solent autem lugeri, ut Neratius ait, hostes uel perduellionis damnati nec suspendiosi nec qui manus sibi intulerunt non taedio uitae, sed mala conscientia:³ si quis ergo post huiusmodi exitum mariti nuptum se collocauerit, infamia notabitur.

然而，正如内拉蒂乌斯所言，对于公敌、被判叛国罪者、自缢者，以及并非因厌倦生活而是因内疚自杀者，通常不予服丧。因此，如果有人在丈夫发生此类死亡后改嫁，她将被处以不名誉的惩罚。

§3.2.11.4

Notatur etiam 'qui eam duxit', sed si sciens: ignorantia enim excusatur non iuris, sed facti. excusatur qui iussu eius, in cuius potestate erat, duxerit, et ipse, qui passus est ducere, notatur, utrumque recte: nam et qui obtemperauit, uenia dignus est et qui passus est ducere, notari ignominia.⁴

娶她的人也同样被处以不名誉，但须在其知情的情况下；因为被宽免的是对事实的不知，而非对法律的不知。因处于其支配权之下的人的命令而娶她的人予以宽免，而允许其娶她的人自身则被处以不名誉，这两者都是正确的；因为顺从命令的人值得宽恕，而允许其娶她的人应当被烙上不名誉的印记。

语法注4 条

3.2.11.primpedimento nuptiis
由目的与格（impedimento）和关系与格（nuptiis）合并使用的双与格结构，意为“对结婚不构成障碍”。
3.2.11.1non posse eam nuptum
nuptum 是不及物动词 nubo（改嫁、结婚）的目的宾格目的动名词（supine），与及物动词 collocare（安排、嫁出）连用，表示“被嫁出、改嫁”。此外，不带主句动词的“对格+不定式”结构（non posse）反映了引述法律规则时的间接引语，或省略了诸如“据认为”等无人称表达。
3.2.11.3non taedio uitae, sed mala conscientia
taedio 和 conscientia 均为原因夺格，对比说明了自杀（manus sibi intulerunt）的动机。
3.2.11.4notari ignominia
在由 nam 引导的从句中，前半部分使用直陈语气（dignus est），而后半部分则以“对格+不定式”结构（et qui passus est ducere, notari ignominia）连接，暗示省略了表示当为或适合的词如 dignum est（……是理所当然的）。ignominia 是手段或原因夺格。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.2.11.pr-3.2.11.4