← 查士丁尼一世

学说汇纂

§3.1.3.pr-3.1.3.2

后见与保佐中姻亲的范围及保佐对象的扩展

乌尔比安解释了告示中关于后见和保佐规定里的姻亲定义，指出仅限现存关系，且姻亲称呼包含更远代亲属，并引用蓬波尼乌斯关于应将哑巴等人增加为保佐对象的观点。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[ULPIANUS libro sexto ad edictum.]

§3.1.3.pr

'Cui eorum a parente, aut de maioris partis 'tutorum sententia, aut ab eo cuius de ea re iurisdictio fuit ea tutela curatioue data erit.' Adfinitates non eas accipere debemus, quae quondam fuerunt, sed praesentes.

“在他们当中，凡由其父祖、或依多数后见人的意见、或由对此事有管辖权之人，被授予该后见或保佐者。”我们不应当承认那些曾经存在过的姻亲关系，而应当承认现存的姻亲关系。

§3.1.3.1

​Item Pomponius nurus et generi appellatione et soceri et socrus et ulteriores, quibus pro praepositio1 solet accedere, contineri ait.

同样，蓬波尼乌斯认为，儿媳和女婿、以及公婆/岳父母的称呼中，也包含了那些通常会加上前缀 pro- 的更远亲属。

§3.1.3.2

​In curatoribus debuisse eum adicere:2 muti ceterorumque, quibus dare solent, id est surdo prodigo et adulescenti:

在保佐人方面，他（大法官）本应当增加：哑巴以及其他通常会被指定保佐人的人，即聋子、浪费人和未成年人。

语法注2 条
  1. 3.1.3.1pro praepositio

    指带有前置词（此处作为前缀）pro- 的词（如 pronurus 孙妇、progener 孙婿 等更远一辈的姻亲关系）。praepositio 在文法上意为“前置词”或“前缀”。

  2. 3.1.3.2debuisse eum adicere

    该宾格不定式从句（debuisse）是延续上一节（§3.1.3.1）中主动词 ait（Pomponius ... ait）所支配的间接引语。宾格主语 eum 指的是告示（edictum）的制定者，即裁判官（praetor）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-10-12）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
  • 2026-10-12 统一书写 — 注 1 处
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.1.3.pr-3.1.3.2