查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§3.1.2.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.1.2.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-01
盖尤斯解释了告示中将“愚蠢的男子、愚蠢的女子”列为例外的原因，是因为这些人同样会被指定保佐人。
[GAIUS libro primo ad edictum prouinciale.]
§3.1.2.pr
'fatuo fatua1': cum istis quoque personis curator detur.2
“愚蠢的男子、愚蠢的女子”：因为这些人也会被指定保佐人。
语法注2 条
- 3.1.2.prfatuo fatua
接续前文（§3.1.1.11）中“被监护人、精神失常者”（pupillo pupilla, furioso furiosa）的与格名词。这是裁判官告示中，允许例外替其进行申诉（postulare）的特定人名单的延续。
- 3.1.2.prcum ... detur
连词 cum 引导原因从句（“因为/由于”），后接虚拟式现在时被动语态的 detur。它解释了与精神失常者（furiosi）类似，愚蠢者（fatui）同样会被指定保佐人（curator），因此他们也被列入告示的例外名单中。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-13 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处