查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§2.8.16.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.8.16.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-28
规定宣誓承诺出庭的人，若因合理原因未能出庭，则不被视为犯伪誓罪。
[PAULUS libro sexto ad edictum.]
[保罗，在《告示注解》第六卷]
§2.8.16.pr
Qui iurato1 promisit iudicio sisti,2 non uidetur peierasse, si ex concessa causa hoc deseruerit.3
宣誓承诺出庭的人，如果是出于被允许的原因而未能这样做，不被视为犯了伪誓罪。
语法注3 条
- 2.8.16.priurato
过去分词 iuratus 的中性单数夺格副词性地使用，意为“发誓地”或“在宣誓之下”。
- 2.8.16.prsisti
动词 sistere（使站立、使出庭）的现在时被动不定式。此处具有反身或不及物意义，意为“出庭”或“自首露面”。
- 2.8.16.prhoc deseruerit
指示代词中性单数宾格 hoc 在语境中指代“出庭”（iudicio sisti）。deserere 意为“放弃”或“怠于履行（义务）”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译