- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.8.1.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-28
通过与“清偿”（satisfactio）相类比，解释了“担保”（satisdatio）的词源与定义，将其阐释为通过提供保证人使对手免除忧虑的法律措施。
[GAIUS libro quinto ad edictum prouinciale.]
[盖尤斯，《地方告示注解》第五卷]
Satisdatio eodem modo appellate est1 quo satisfactio. nam ut satisfacere dicimur ei, cuius desiderium implemus, ita satisdare dicimur aduersario nostro, qui pro eo, quod a nobis petiit, ita cauit, ut2 eum hoc nomine securum faciamus datis fideiussoribus.3
担保的命名方式与清偿相同。因为，正如我们对满足其愿望的人被称为“予以清偿”一样，我们也对我们的对手被称为“提供担保”——该对手针对他向我们所请求之物，已作此规定：要求我们通过提供保证人，在此名义下使其免除忧虑。
- 2.8.1.prappellate est
手抄本写作 'appellate est'，但由于主语 'satisdatio' 为阴性名词，故应修正并理解为完成时被动式 'appellata est'。
- 2.8.1.prita cauit, ut
动词 'cauere'（作规定、要求担保）与副词 'ita' 连用，引导 'ut' 从句（使用虚拟式现在时 'faciamus'）。这表明对手已“作此规定”或“采取预警”，使得后文（'ut' 从句的内容）得以满足。
- 2.8.1.prdatis fideiussoribus
由 'fideiussor'（保证人）的复数夺格与 'dare' 的完成时被动分词复数夺格 'datis' 构成的夺格绝对结构（ablativus absolutus），表示手段或条件：“通过提供保证人”或“在提供保证人的情况下”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译