维护裁判权及惩治不服从裁决的诉讼｜查士丁尼一世《学说汇纂》第二卷 2.3.1.pr–2.3.1.4 拉丁语原文·中文译文

[ULPIANUS libro primo ad edictum.]

[乌尔比安，《告示评注》第一卷]

§2.3.1.pr

Omnibus magistratibus, non tamen duumuiris, secundum ius potestatis suae concessum est iurisdictionem suam defendere poenali iudicio.

所有政务官（但不包括双人官）均被允许根据其权能的权利，通过惩罚性诉讼来维护其裁判权。

§2.3.1.1

Is uidetur ius dicenti non obtemperasse, qui quod extremum in iurisdictione est¹ non fecit: ueluti si quis rem mobilem uindicari a se passus non est, sed duci eam uel ferri passus est: ceterum si et sequentia recusauit, tunc non obtemperasse uidetur.²

未履行裁判权中最终程序的人，被视为未服从司法裁判者。例如，若某人不容许他人向自己索要动产，却容许该物被牵走或运走；但如果他连随后的程序也拒绝了，那么此时他才被视为未服从。

§2.3.1.2

Si procurator tuus uel tutor uel curator ius dicenti non obtemperauit, ipse punitur, non dominus uel pupillus.

如果你的代理人、监护人或保佐人未服从司法裁判者，则其本人受到处罚，而非本人或被监护人。

§2.3.1.3

Non solum autem reum, qui non obtemperauit, hoc edicto teneri Labeo ait, uerum etiam petitorem.

此外，拉贝奥认为，不仅未服从的被告受本告示管辖，原告亦然。

§2.3.1.4

Hoc iudicium non ad id quod interest, sed quanti ea res est concluditur:³ et cum meram poenam contineat, neque post annum neque in heredem datur.

此项诉讼不以所涉利益（损害）为限，而是以该物价值的数额为限；由于它包含纯粹的惩罚，故在一年之后既不予提起，也不得针对继承人提起。

语法注3 条

2.3.1.1quod extremum in iurisdictione est
此表述意为“裁判权中的最终程序”，指的不是常规法律程序启动阶段（如当事人出庭），而是随后进行的强制执行等最终阶段。
2.3.1.1ceterum si et sequentia recusauit, tunc non obtemperasse uidetur
以 ueluti（例如……）开始的允许物理带走财产的例子，由于没有发生肢体抗拒，因此并不会被立即视为不服从。ceterum 起始的从句通过明确“只有当他们连随后的步骤（如物理交付）也予以拒绝时，才被视为不服从”来限制该成立条件。
2.3.1.4quanti ea res est concluditur
quanti ea res est 是使用价值属格的名词短语，意为“等于该物价值的数额”。concluditur 是被动语态动词，在此处表示“被局限于……”或“以此为限”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.3.1.pr-2.3.1.4