查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§2.15.6.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.15.6.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-31
说明在涉及遗嘱的争议中，审查并理解遗嘱的字句是达成和解或探明事实真相所不可或缺的前提。
[GAIUS libro septimo decimo ad edictum prouinciale.]
[盖尤斯《地方告示评注》第十七卷]
§2.15.6.pr
De his controuersiis, quae ex testamento proficiscuntur, neque transigi1 neque exquiri ueritas aliter potest quam inspectis cognitisque uerbis2 testamenti.
关于由遗嘱所引起的这些争议，如果不审查和了解遗嘱的字句，既不能达成和解，也无法通过其他方式探明真相。
语法注2 条
- 2.15.6.prtransigi
动词 transigo（和解、解决）的现在被动不定式，与 potest 连用。主句中的另一个不定式 exquiri 以 ueritas（真相）为主语，而 transigi 的主语可以从前句 de his controuersiis 中补出 controuersiae（争议被解决），或者理解为非人称用法（达成和解）。
- 2.15.6.praliter ... quam inspectis cognitisque uerbis
副词 aliter（以其他方式）与连词 quam（比、除……之外）的关联结构，后接夺格绝对结构（inspectis cognitisque uerbis）。字面意思是“除了在审查并知悉遗嘱字句的情况下，不能以其他方式……”，即表达“如果不审查和理解字句，就无法……”这一必要条件。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译