查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§2.15.5.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.15.5.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-31
帕皮尼安指出，在基于合意缔结亚奎里乌斯斯蒂普拉提乌时，未被虑及的诉讼仍保持原状，法学家的解释以此防止宽大行为演变为落入圈套的陷阱。
[PAPINIANUS libro primo definitionum.]
[帕皮尼安《定义集》第一卷]
§2.15.5.pr
Cum Aquiliana stipulatio interponitur, quae ex consensu redditur, lites, de quibus non est cogitatum,1 in suo statu retinentur. liberalitatem enim captiosam2 interpretatio prudentium fregit.
当基于合意而达成的亚奎里乌斯斯蒂普拉提乌被缔结时，那些未被虑及的诉讼，仍保持在其原有状态。因为法学家的解释打破了这种欺骗性的宽大。
语法注2 条
- 2.15.5.prde quibus non est cogitatum
包含动词 cogitare（考虑）的无人称被动完成式 cogitatum est 的关系从句。字面意思是“关于这些没有被虑及”，修饰先行词 lites，指在达成合意时“未被考虑的诉讼”。
- 2.15.5.prliberalitatem enim captiosam
宾语 liberalitatem captiosam（欺骗性的宽大）被置于句首，位于主语 interpretatio 和动词 fregit 之前，这是一种起强调作用的倒置语序。它强调了法学家的解释如何阻止了本意为友好的宽大行为（通过和解解决纠纷）反而在客观上成为使当事方受损的陷阱（captiosam）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译