债权人人数的认定与债权额的计算｜查士丁尼一世《学说汇纂》第二卷 2.14.9.pr–2.14.9.2 拉丁语原文·中文译文

[PAULUS libro sexagensimo secundo ad edictum.]

[保罗著《告示注解》第六十二卷]

§2.14.9.pr

Si plures sint qui eandem actionem habent, unius loco habentur. ut puta plures sunt rei stipulandi uel plures argentarii, quorum nomina simul facta sunt:¹ unius loco numerabuntur, quia unum debitum est. et cum tutores pupilli creditoris plures conuenissent, unius loco numerantur, quia unius pupilli nomine conuenerant. nec non et unus tutor plurium pupillorum nomine unum debitum praetendentium si conuenerit,² placuit unius loco esse. nam difficile est, ut unus homo duorum uicem sustineat. nam nec is, qui plures actiones habet, aduersus eum, qui unam actionem habet, plurium personarum loco accipitur.

如果有数人拥有同一诉权，他们被视为处于一人的地位。例如，有数个共同要约人，或者有数个银行家，其债权登记是同时作出的：他们将被算作一人的地位，因为债务是一笔。又如，当身为债权人的被监护人的数个监护人达成合意时，他们被算作一人的地位，因为他们是代表一个被监护人的名义达成合意的。同样，如果一个监护人代表主张同一笔债务的数个被监护人的名义达成合意，已决定他处于一人的地位。因为一个人要承担两个人的角色是困难的。因为，即使是拥有数个诉权的人，在对抗仅拥有一个诉权的人时，也不会被接受为处于数人的地位。

§2.14.9.1

Cumulum debiti et ad plures summas referemus, si uni forte minutae summae³ centum aureorum debeantur, alii uero una summa aureorum quinquaginta: nam in hunc casum spectabimus summas plures, quia illae excedunt in unam summam coadunatae.

如果恰好一人被欠有总计一百金币的数笔微小款项，而另一人则被欠有一笔五十金币的单一款项，我们将债务的总额也适用于这数笔款项的合算。因为在这种情况下，我们将考虑这数笔款项，因为它们合并为一笔款项时超过了另一笔款项。

§2.14.9.2

Summae autem applicare debemus etiam usuras.

此外，我们也应当将利息计入款项总额中。

语法注3 条

2.14.9.prnomina simul facta sunt
“nomina”（nomen的复数）指罗马会计账簿（codex）中的“账面债权项目”。“nomina facere”是一个法律惯用语，意为“通过记账创设债权”，此处指多个银行家同时在账簿上记录同一笔债权的情形。
2.14.9.prunus tutor plurium pupillorum nomine unum debitum praetendentium si conuenerit
句法结构：在条件从句“si conuenerit”（主语为“unus tutor”）中，属格短语“plurium pupillorum...praetendentium”（现在分词修饰“pupillorum”）修饰夺格“nomine”（意为“以……的名义”）。这描述了一个监护人代表主张同一笔债务的数个被监护人达成合意的情形。主句无人称动词“placuit”的主语是“[eum] unius loco esse”这一带对格的不定式短语。
2.14.9.1minutae summae
“minutae summae”为复数主格，作被动语态动词“debeantur”的主语。“centum aureorum”为属格，修饰“summae”。其意思是“总计一百金币的数笔微小金额”，指合并后达到该数额的数个较小债权。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.14.9.pr-2.14.9.2