债权人协议中过半数决定的认定标准｜查士丁尼一世《学说汇纂》第二卷 2.14.8.pr 拉丁语原文·中文译文

[PAPINIANUS libro decimo responsorum.]

[帕皮尼安著《答辩录》第十卷]

§2.14.8.pr

Maiorem esse partem¹ pro modo debiti, non pro numero personarum placuit. quod si aequales sint in cumulo debiti, tunc plurium numerus creditorum praeferendus est. in numero autem pari creditorum auctoritatem eius sequetur praetor, qui dignitate inter eos² praecellit. sin autem omnia undique in unam aequalitatem concurrant,³ humanior sententia a praetore eligenda est. hoc enim ex diui Marci rescripto colligi potest.

人们已达成一致，过半数应当根据债务额的比例来决定，而非根据人数。但是，如果他们在债务总额上相等，那么则应当优先考虑人数较多的债权人一方。然而，如果债权人的人数也相等，裁判官将遵循在他们当中社会地位最突出者的主张。但如果所有条件在各方面都完全平等，裁判官则应当选择更为人道的见解。因为这一点可以从神圣马可的敕答中推导出来。

语法注3 条

2.14.8.prMaiorem esse partem
此处为“对格加不定式”结构（主语：maiorem partem，不定式：esse），构成了非人称主动词 "placuit" 的主语从句。"pro modo debiti" 意为“根据债务的比例”。
2.14.8.printer eo:
此处被认为是抄本错误或印刷错误，应为 "inter eos"。根据上下文和语法（介词 inter 支配宾格），应将其译为“在他们当中”。
2.14.8.prsin autem omnia undique in unam aequalitatem concurrant
这是一个使用虚拟式现在时 "concurrant" 表示假设的条件从句。这是一种比喻性的表达，意为“所有事物（omnia）从各方（undique）汇聚于单一的平等（unam aequalitatem）”，表示债务额、人数、社会地位等所有条件都完全相同。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（3 处，最近 2026-10-12）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-10-12 统一书写 — 译文 2 处
2026-09-22 AI校阅 — 原文 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.14.8.pr