查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§2.14.39.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.14.39.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-31
帕皮尼安指出古法学家的观点，即合同中模糊或含混的条款应对有能力将其写得更明确的卖方或出租方作不利解释。
[IDEM libro quinto quaestionum.]
[同前《解答集》第五卷]
§2.14.39.pr
Ueteribus1 placet pactionem obscuram uel ambiguam uenditori et qui locauit nocere, in quorum fuit potestate2 legem3 apertius conscribere.
古法学家们认为，模糊或含混的约定对卖方及出租方不利，因为他们本有能力将条款写得更为明确。
语法注3 条
- 2.14.39.prUeteribus
形容词 uetus（古老的）阳性复数与格的名词化用法。作为 placet 的与格，意为“在古法学家们（指共和制时期或古典早期的法学家）中被普遍接受”。
- 2.14.39.prin quorum fuit potestate
关系代词 quorum 的先行词是 uenditori et qui locauit（卖方与出租方）。in potestate alicuius esse 属于习惯表达，意为“在某人的能力/支配范围之内”。动词 fuit 的实际主语是后文的不定式短语 legem apertius conscribere（将条款写得更为明确）。
- 2.14.39.prlegem
这里的 lex 并非指国家制定的“法律”，而是指约束合同当事人的“合同条款”或“条件”（lex contractus）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译