← 查士丁尼一世

学说汇纂

§2.13.8.pr-2.13.8.1

账目不开示的责任标准与赔偿额计算

本节规定了钱庄业主未开示账目时的责任标准（仅限于恶意和重大过失），以及违反告示时赔偿额的计算基准（以大法官命令下达时原告的利益额为准）。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[ULPIANUS libro quarto ad edictum.]

[乌尔比安著《告示注解》第四卷]

§2.13.8.pr

​Ubi exigitur argentarius rationes edere, tunc punitur, cum dolo malo non exhibet: sed cuipam1 non praestabit nisi dolo proximam. dolo malo autem non edidit et qui malitiose edidit et qui in totum non edidit.

当钱庄业主被要求开示账目时，只有当他出于恶意而不予提示时，才受到处罚；但除非是极接近恶意的过失，否则他不承担过失责任。此外，无论是恶意开示者，还是完全不开示者，都属于出于恶意而不予开示。

§2.13.8.1

​Is autem, qui in hoc edictum incidit, id praestat, quod interfuit mea rationes edi,2 cum decerneretur a praetore, non quod hodie interest: et ideo licet interesse desiit uel minoris uel pluris interesse coepit, locum actio non habebit neque augmentum neque deminutionem.3

然而，触犯本告示者，所赔偿的是在裁判官作出裁决时，开示账目对我而言所具有的利益，而非今日所具有的利益。因此，即使该利益已不复存在，或者开始变得更少或更多，诉讼的赔偿额既不会增加，也不会减少。

语法注3 条
  1. 2.13.8.prcuipam

    手稿中的 cuipam 显然是宾格 culpam（过失）的笔误，作为 praestabit 的直接宾语。短语 dolo proximam（最接近恶意的过失）在罗马法学中指代“重大过失”（culpa lata）。

  2. 2.13.8.1id praestat, quod interfuit mea rationes edi

    代词 id 是先行词，由之后的 quod 关系从句解释。无人称动词 interfuit（interest 的完成时）与物主形容词夺格单数阴性 mea 连用，表示“对我而言是重要的/有利益的”。该动词的实质主语是随后的对格代名不定式结构（ACI）rationes edi（账目被开示）。

  3. 2.13.8.1locum actio non habebit neque augmentum neque deminutionem

    locum 与 actio 并置的结构在语法上稍显不自然，可能是抄本混乱或混淆了 actio locum non habebit（诉讼不予成立）与 actio non habebit augmentum（诉讼额不予增加）。其逻辑意思是，诉讼（具体指赔偿额）不因随后利益的变化而发生增加或减少。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-10-12）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
  • 2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.13.8.pr-2.13.8.1