请求再次开示账目的正当理由与再次的含义｜查士丁尼一世《学说汇纂》第二卷 2.13.7.pr–2.13.7.1 拉丁语原文·中文译文

[PAULUS libro tertio ad edictum.]

[保罗著《告示注解》第三卷]

§2.13.7.pr

ueluti si peregre habere quod primum editum est doceat: uel minus plene editum:¹ uel eas rationes, quas casu maiore,² non uero neglegentia perdiderit. nam si eo casu amisit, cui ignosci debeat, ex integro edi iubebit.

例如，如果他证明自己在外邦持有首次开示的内容，或者证明开示得不够完整，或者证明由于不可抗力而非疏忽丢失了那些账目。因为如果他是由于应当被原谅的意外而丢失，大法官将命令重新予以开示。

§2.13.7.1

Haec uox iterum duas res significat: alteram, qua demonstraretur tempus secundum, quod Graeci Δεύτερον dicunt: alteram, quae ad insequentia quoque tempora pertinet, quae Graece dicitur πάλιν, quod ita accipitur ‘quotiens opus erit’. nam potest fieri ut bis editam sibi rationem quis perdiderit: ut uerbum iterum pro saepius accipiatur.³

“再次”（iterum）一词具有双重含义：其一是指第二次，希腊人称之为“deuteron”；其二是指此后的多次，希腊语称之为“palin”，被理解为“只要有需要”。因为有可能发生某人丢失了向其开示过两次的账目的情况，因此“再次”一词可在“多次”的意义上被接受。

语法注3 条

2.13.7.pruel minus plene editum
包含在由 si 引导并由 doceat 控制的条件从句中的省略表达。应理解为 uel [si id quod primum editum est] minus plene editum [esse doceat]（或者如果他证明首次开示的内容开示得不够完整）。
2.13.7.prcasu maiore
字面意为“更大的事故”，是一个法律术语，指不可抗力（vis maior）或不可预见的灾难（如海难、火灾等）。它与 neglegentia（疏忽、过失）相对比，具体说明了应当被原谅的意外（eo casu... cui ignosci debeat）。
2.13.7.1ut uerbum iterum pro saepius accipiatur
此 ut 从句表示从前句（nam potest fieri ut...）逻辑上得出的结果或结论。比较级 saepius 用作绝对比较级，意为“多次”或“屡次”，以此解释“再次”（iterum）一词可以被宽泛地理解为包含多次（quotiens opus erit）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.13.7.pr-2.13.7.1