查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§2.13.13.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.13.13.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-29
本节规定了该诉权的一年诉讼时效，以及限制针对作为被告的继承人提起诉讼、但允许继承人作为原告提起诉讼的规则。
[ULPIANUS libro quarto ad edictum.]
[乌尔比安著《告示评注》第四卷]
§2.13.13.pr
Haec actio neque post annum neque in heredem nisi ex suo facto1 dabitur. heredi2 autem dabitur.
此项诉权既不在一年之后授予，也不针对继承人授予，除非是因其自身行为所致；但它将授予继承人。
语法注2 条
- 2.13.13.prnisi ex suo facto
由连词 nisi（除非）和指代继承人自身的反身物主形容词 suo 组成。此处的 suo 并非指代主句的主语 actio，而是指代最近的逻辑主体 heredem，意为“除非是由于继承人自身的（作为或不作为）行为所致”。
- 2.13.13.prin heredem / heredi
介词 in 连用宾格 heredem（针对继承人）指继承人作为被告被起诉的情况（消极继承），而与格 heredi（给继承人）则指继承人作为原告可行使诉权的情况（积极继承）。这一对比展示了诉权在原告和被告两侧继承上的不同规则。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译