查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§2.13.12.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.13.12.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-29
卡利斯特拉图斯指出，由于银行业者的工作属于男性的事务，因此女性被认为应排除在该职务之外。
[CALLISTRATUS libro primo edicti monitorii.]
[卡利斯特拉图斯著《督促告示》第一卷]
§2.13.12.pr
Feminae remotae uidentur1 ab officio argentarii, cum ea opera uirilis sit.2
女性被认为排斥于银行业者的职务之外，因为该项工作是男子的工作。
语法注2 条
- 2.13.12.prremotae uidentur
uidentur 是动词 uideo 的被动语态第三人称复数形式，带有名词性主语补足语 remotae（形容词 remotus“被排除的、被远离的”的阴性复数主格）。在法学著作中，被动语态的 uideor 不仅表示主观上的“ seem / 似乎、看起来像”，还常常表示规范性的判定，即“被认为、被认定为”。
- 2.13.12.prea opera uirilis sit
连词 cum 引导一个原因从句，伴随虚拟式 sit（sum 的现在时第三人称单数）。ea opera（“那项工作”，阴性单数主格）为主语，uirilis（“男子的、适合男子的”）作其表语形容词。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译