连带关系与主请求对出庭承诺抗辩的影响｜查士丁尼一世《学说汇纂》第二卷 2.11.5.pr–2.11.5.2 拉丁语原文·中文译文

[PAULUS libro sexagensimo nono ad edictum.]

[保罗，在《告示评注》第六十九卷]

§2.11.5.pr

Si duo rei stipulandi¹ sint et uni debitor iudicio se sisti cum poena promiserit, alter autem impedierit: ita demum exceptio aduersus alterum² danda est, si socii sint: ne prosit ei³ dolus propter societatem.

如果有两个共同债权人，且债务人已向其中一人承诺在违约金责任下出庭，而另一个却阻碍其出庭：只有在他们是合伙人的情况下，才可以针对另一个提出抗辩，以免其欺诈行为因合伙关系而使自己获益。

§2.11.5.1

Item si duo rei promittendi sint et unus ad iudicium non uenerit contempta sua promissione iudicio sistendi causa facta, actor autem ab altero⁴ rem petat, ab altero poenam desertionis: petendo poenam exceptione summouebitur.

同样，如果有两个共同债务人，且其中一人无视其为出庭而作出的承诺而未出庭，而原告向其中一人请求履行主债，向另一人请求不出庭的违约金：在请求违约金时，原告将因抗辩而被驳回。

§2.11.5.2

Aeque si a patre facta fuerit promissio iudicio sistendi gratia ex filii contractu, deinde de re actor egerit cum filio, exceptione summouebitur, si cum patre ex eius promissione agat. et contra idem erit,⁵ si filius promiserit et actor egerit cum patre de peculio.

同样，如果父亲因儿子的合同而承诺使其出庭，随后原告就主债事宜起诉儿子，若原告依据父亲的承诺起诉父亲，则其将被抗辩所驳回。反之，如果是儿子作出了承诺，而原告就特有财产起诉父亲，其结果也是一样的。

语法注5 条

2.11.5.prrei stipulandi
duo rei stipulandi指罗马法中的“两个共同债权人”。原则上，除非存在合伙关系（societas），否则向其中一人作出的承诺不受另一人行为的影响。
2.11.5.pralterum
exceptio aduersus alterum 中的 alterum 指的是未阻碍出庭的另一方债权人（即接受承诺的 uni）。
2.11.5.prne prosit ei
指示代名词 ei 指的是阻碍出庭的债权人（alter）。在存在合伙关系的情况下，如果未阻碍的债权人收回了违约金，该利益会通过合伙关系惠及阻碍出庭的债权人，因此通过授予抗辩来阻止这一点。
2.11.5.1ab altero... ab altero
在同一语境中出现的两个 altero 分别指不同的共同债务人，表示“向其中一人请求履行主债，向另一人请求不出庭的违约金”的情形。
2.11.5.2idem erit
这意味着在相反的情况下，原告也将被抗辩所驳回（exceptione summouebitur）。在原告就特有财产对父亲提起诉讼（actio de peculio）之后，便不能再对作出承诺的儿子提起基于承诺的诉讼。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.11.5.pr-2.11.5.2