- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.2.22.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
本条说明接纳新成员的合伙人必须向被接纳者保证其他合伙人的行为,并且他们之间的合伙之诉可以在与其他合伙人的诉讼开始之前进行。
[GAIUS libro decimo ad edictum prouinciale.]
[盖尤斯,地方政务官告示注释第10卷]
Ex contrario factum quoque sociorum debet ei1 praestare sicuti suum, quia ipse aduersus eos habet actionem. item certum est nihil uetare2 prius inter eum qui admiserit et eum qui admissus fuerit societatis iudicio agi, quam agi incipiat inter ceteros et eum qui admiserit.
相反,〔接纳者〕也必须向他〔=被接纳者〕保证其他合伙人的行为,如同保证其自身的行为一样,因为他自己对他们〔=其他合伙人〕拥有诉权。同样,确定的是,在其他合伙人与接纳者之间开始进行诉讼之前,没有任何东西阻止接纳者与被接纳者之间先通过合伙之诉进行诉讼。
- 17.2.22.prei
与格代词 ei 在语境中指被接纳者(eum qui admissus fuerit)。debet 省略的主语是接纳他人者(is qui admiserit)。
- 17.2.22.prnihil uetare
这是以 nihil 为宾格主语、uetare 为不定式的宾格不定式句,作为 certum est 的主语。uetare 的宾语是另一个由 prius ... agi ... quam ... 引导的宾格不定式结构。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
