← 查士丁尼一世

学说汇纂

§17.2.21.pr

接纳第三人的合伙人利润分配与责任

本段解释了合伙与单个合伙人私自接纳的第三人(合伙人的合伙人)之间的法律关系,说明了利润分配及对该第三人行为的责任承担方式。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[IDEM libro trigesimo ad Sabinum.]

[同人,萨宾注释第30卷]

§17.2.21.pr

​et quidquid fuerit de societate nostra consecutus,1 cum illo qui eum adsumpsit communicabit, nos cum eo non communicabimus. sed factum eius praestabitur societati,2 id est aget socius3 et societati praestabit quod fuerit consecutus.

并且,无论他从我们的合伙中获得了什么,他都将与接纳他的那个人分享,而我们则不与他分享。但是,他的行为应当对合伙予以保证,也就是说,合伙人将提起诉讼,并向合伙提供他所获得的东西。

语法注3 条
  1. 17.2.21.prquidquid fuerit de societate nostra consecutus

    主语未显式给出,但指代被合伙人接纳的第三人(即文境中的 eum)。consecutus fuerit 为将来完成时。

  2. 17.2.21.prfactum eius praestabitur societati

    factum eius 中的属格 eius 指代被接纳的第三人。被动语态 praestabitur 意为接纳该第三人的合伙人须就其行为向合伙承担保证(赔偿)责任。

  3. 17.2.21.praget socius

    动词 aget(agere)在此处作不及物动词使用,取其法律专业含义,即“提起诉讼”或“行使诉权”,通过诉讼获得的收益将提供给合伙。

翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.2.21.pr