查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§17.1.61.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.1.61.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
阐明在委任家子请求某物且该家子在免除家父权后收回该物的情况下,委任人可在一年内针对原家父提起特有财产之诉,且保罗指出也应当针对该儿子本人提起诉讼。
[PAULUS libro secundo ad Neratium.]
[保罗,《注解尼拉蒂乌斯》第二卷]
§17.1.61.pr
Quod1 filio familias ut peteret mandaui, emancipatus2 exegit: de peculio intra annum utiliter3 agam. PAULUS: sed et cum filio agendum est.
我委任家子去请求的物,他在被免除家父权后收回了:我可以在一年内,就特有财产有效地提起诉讼。保罗:但也应当向儿子提起诉讼。
语法注3 条
- 17.1.61.prQuod
中性单数宾格关系代名词。先行词(例如 id)被省略,整个从句 Quod filio familias ut peteret mandaui 充当主句动词 exegit 的直接宾语(“我委任家子去请求的物”)。
- 17.1.61.premancipatus
动词 emancipare(免除家父权)的完成被动分词、主格单数阳性。它作为谓语性修饰成分,用以描述主语(原家子)在自立后的状态,意为“在被免除家父权后(成为自权人后)”。
- 17.1.61.prutiliter
副词,意为“有效地”或“实效地”。这里指法律事实:当家子被免除家父权后,针对原家父关于特有财产的诉讼(特有财产之诉,actio de peculio)在免除后的一年内,只能作为“有用诉权(actio utilis)”提起。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-11-15)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 AI校阅 — 译文 1 处
