- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.1.53.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
本条阐明了在依第三人委托为他人提供保证时,根据主债务人是在场且不反对,还是违愿或不知情,依委任法提起诉讼的对象会有何不同。
[PAPINIANUS libro nono quaestionum.]
[帕皮尼安,《法律问题集》第九卷]
Qui fide alterius1 pro alio fideiussit praesente et non recusante,2 utrosque obligatos habet3 iure mandati: quod si pro inuito uel ignorante alterutrius mandatum secutus fideiussit, eum solum conuenire potest qui mandauit, non etiam reum promittendi: nec me mouet,4 quod pecunia fideiussoris reus liberetur: id enim contingit et si meo mandato pro alio soluas.
在他人(主债务人)在场且不反对的情况下,依第三人的委托为该人提供保证者,依委任法使双方都承担义务。但如果他是在一方不愿或不知情的情况下,听从另一方的委托而提供保证,则他只能起诉发出委托的人,而不能起诉主债务人;保证人的资金使债务人免责这一事实并不能说服我,因为即使你依我的委托为他人清偿,这种情况也会发生。
- 17.1.53.prfide alterius
意为“依他人的信用(信托)”。此处的 fides 在实质上指代 mandatum(委托),表示保证人是接受了主债务人之外的第三人(alterius)的委托而提供保证。
- 17.1.53.prpraesente et non recusante
不带名词的绝对夺格。其逻辑主语是前文 pro alio 中的 alio(即主债务人),应理解为“在彼(主债务人)在场且不反对的情况下”。
- 17.1.53.probligatos habet
habere 连用动词过去分词(宾格)的结构。这不仅是简单的完成时迂回表示法,而是强调一种持续的当前状态,即“使双方(委托人与主债务人)均处于受委任法约束的状态之下”。
- 17.1.53.prnec me mouet
直译为“这并不能说服我”。这是罗马法学家在驳回看似合理但在法律逻辑上无法成立的反对意见时的常用定型表达。其后的 quod 从句(“债务人得以免责”)在实质上作主语。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
