- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.1.52.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
本段说明在未指定品质的小麦债务中,保证人履行债务后只能向主债务人请求偿还原本足以使其免责的最差品质的小麦,超出此范围的请求将被恶意抗辩驳回。
[IDEM libro primo epistularum.]
[同前,《书信集》第一卷]
Fideiussorem, si sine adiectione bonitatis tritici pro altero triticum spopondit, quodlibet triticum dando reum liberare posse existimo: a reo autem non aliud triticum repetere poterit, quam quo pessimo tritico liberare se a stipulatore licuit.1 itaque si paratus fuerit reus, quod dando ipse creditori liberari potuit, fideiussori dare et fideiussor id quod dederit, id est melius triticum condicet, exceptione eum doli mali summoueri existimo.2
我认为,如果保证人在未指定小麦品质的情况下为他人约定提供小麦,他可以通过提供任何小麦来使主债务人免责;但是,他不能向主债务人请求偿还除他自己原本可以借以向债权人免责的最差小麦以外的其他小麦。因此,如果主债务人准备向保证人提供他自己原本可以通过向债权人提供而免责的小麦,而保证人却请求返还他所提供的小麦,即较好的小麦,我认为他(保证人)将被恶意抗辩所驳回。
- 17.1.52.prnon aliud triticum repetere poterit, quam quo pessimo tritico liberare se a stipulatore licuit
关系代名词 quo 与最高级 pessimo 以及在关系子句中重复的名词 tritico 结合。直译为“不能请求偿还除主债务人原本借以向债权人免责的最差小麦以外的其他小麦”,表明债权人无法拒绝的最低品质的小麦构成了保证人求偿的上限。
- 17.1.52.prexceptione eum doli mali summoueri existimo
对格代名词 eum 是被动不定式 summoueri 的逻辑主语(对格不定式结构),指代前述条件子句中出现的保证人(fideiussor)。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
